Погледни насам. - Г-н Джотаро! Вижте!
Внимавай, Коичи! Не се приближавай!
Ей, казах ти да погледнеш насам.
Стандът му ли е това? - Г-н Джотаро!
Той е тук! Взима си сакото!
И таз добра... Да дойде за сакото си...
Уликата ни! - Стой!
Не хуквай така.
Има нещо опасно...
Около Станда му!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 23: "Шиър Харт Атак, част 1"
Бомба... Това е Станд-бомба!
Ето как е убил Шигечи!
Затова не можахме да го открием никъде.
Измъква се! - Не го гони, Коичи.
Да не го гоня ли? Какво говорите?
Подгоним ли го,
можем да разберем как изглежда убиецът на Рейми и Шигечи!
Трябва да наблюдаваме и действаме внимателно, Коичи.
Какви ги приказвате? - Уви, не видяхме етикета на сакото.
Но предвид размера му, спокойно можем да предположим,
че е около 175 см висок. Работи в офис и не е женен.
Ако имаше съпруга, нямаше да носи сакото си на шивач.
Той е между 25-35-годишен. Изглежда заможен.
Съдейки по дизайна и материята, сакото беше марково.
Дори и сега да не го погнем, намалихме значително списъка със заподозрени.
Разбирам. Почакайте! Не можем да го оставим! Той е убиец!
Не че не искам да тръгна след него, просто не можем.
Неговият Станд-бомба е някъде тук.
Стандът му ли?
Видяхте ли го?
Не, но трябва да е някъде тук.
Да излезем бавно през вратата.
Трябва да е тук, казвате? Един момент!
Откъде знаете, че трябва да е тук, след като не сте го видели?
Ако си тръгваше веднага след убийството на един обущар,
едва ли щеше да излиза сух от водата 15 години.
Той не оставя следи.
Мисли да се отърве от нас.
Един момент... Не сте ли прекалено предпазлив?
Ако Стандът му не е тук, убиецът отдавна е офейкал с уликата.
Виж, Коичи. Наблюдението не е просто да гледаш,
а да си отваряш очите. Не просто да слушаш, а да си отваряш ушите.
В противен случай
сме пътници.
Говори наперено, но моят Екос не е безполезен.
Вече израсна. Г-н Джотаро не ме ли малко подценява?
Чудно ми е дали Стандът-бомба наистина е все още наоколо?
Ако се окаже, че не е, ще изглеждаме като големи глупаци!
Погледни насам. - Наистина е бил тук!
Трябва да го махна, или ще гръмне! - Платинена звезда!
Толкова удари му нанесох... Много е кораво това чудо.
Ще гръмне! - Платинена звезда, Светът!
Изморително е да го правя, затова сега ще те унищожа.
Ура! Спряхте времето, нали?
Сега, колкото и пъти да го докоснем, няма да се взриви.
Ще се погрижа всеки, който ме издирва,
да се взриви на парченца.
Шиър Харт Атак на моя Килър Куин
винаги убива плячката си!
Невъзможно! Не беше унищожен от мощта на Платинена звезда!
Толкова твърд Станд... Невъзможно! - Отдръпни се, Коичи.
Нищичко му няма! Дори не се е забавил!
Отдръпни се, Коичи!
Удряли сте го до кръв
и пак не е имало ефект върху него?!
Дръпни се по-назад, Коичи!
Ох, ох, ох... - Какво правите?
Ще се взриви, ако го докосвате! Пуснете го, бързо!
Погледни насам!
И таз добра... Досега не съм срещал толкова издръжлив Станд.
Май първо моята увереност ще се прекърши.
Г-н Джотаро, ако не сторим нещо, ще се взриви отново!
Просто стой по-настрана. Този път ще го разкъсам на парчета.
Искам да се изкажа! Стандовете, които се управляват дистанционно,
не са толкова силни.
Но мощта и експлозивните атаки на това чудо...
Експлозиите нямаше да са толкова мощни, ако носителят не е наблизо.
Носителят трябва да е на 15... Или по-скоро на 10 метра оттук!
Е, и? - Що за въпрос? Това са 10 метра!
Радиусът на моя Екос е 50 метра. Мога да го открия!
Казах ти вече, Коичи. Не го преследвай.
Съсредоточи се върху това как да се отбраняваш със своя Екос.
Не прави нищо излишно. - Защо?
Той вече е далеч. Този Станд тук се управлява дистанционно.
Знам, понеже съм се сблъсквал с най-различни Стандове.
Погледни насам.
Действията му са прекалено прости, за да бъде управляван отблизо.
Знаете от опит? В това няма капка логика!
Няма начин толкова мощен Станд да бъде управляван отдалеч.
Носителят трябва да е наблизо!
Значи г-н Джотаро наистина ме подценява.
Аз също съм станал по-силен! Мога да го издиря и да го победя!
Разстояние: 10 метра.
Ето го! Това е той! Сакото е у него.
Но има нещо странно... Прекалено е далеч.
На повече от 50 метра е! И продължава да се отдалечава.
Той е извън обсега на Екос!
Стандът-бомба се управлява от разстояние?
Не може да бъде! Прекалено е силен, за да е истина!
Погледни насам! - Какво? Прицели се към мен?
Разбрах го! Този Станд атакува първо нещата с по-висока температура.
Затова е толкова мощен, въпреки че се управлява от разстояние.
Призови Екос и се защити! Прекалено си далеч, дори и да спра времето.
Гадост! Екос е...
На 50 метра при извършителя!
Съжалявам!
И таз добра...
Платинена звезда, Светът!
Нападна първо собственика на магазина
заради горещата му напитка.
А сега погна Коичи заради повишилата му се от вълнение телесна температура.
Но ако се появи нещо по-топло, веднага ще си смени целта.
Времето възобнови хода си.
Оказах се прав. Атакува първо нещата с най-висока температура.
Спасен съм...
Но ако телесната температура му е достатъчна да се взриви,
то когато приближи огъня...
Каква мощ!
Г-н Джотаро!
Станд - Шиър Харт Атак Носител - Йошикаге Кира
Как можа да се случи? Вината е изцяло моя, г-н Джотаро!
Понеже хукнах след него.
Нямаше да пострада, ако не беше спрял времето и запалил огъня.
Събудете се, г-н Джотаро!
Г-н Джотаро! Г-н Джотаро!
Не беше взривен човек.
Погледни насам.
Идва да ни довърши! Прекалено е силен!
Г-н Джотаро се оказа прав.
Атакува първо цели с по-висока температура от телесната.
Погледни насам.
Това е билетът ми за бягство! Трябва да се обадя на Джоске.
Той ще излекува г-н Джотаро.
Трябва да му се обадя!
Това е... кухнята! Тук има много горещина.
Трябва да спечеля време и да избягам през вратата.
Има и телефон!
Я стига! Печката не е газова!
Защо имат електрическа печка?
Ще отнеме време да загрее! И фурната е електрическа!
Ами сега?
Вярно! Трябва да има топла вода. Отивай натам!
Празно е!
Погледни насам.
Почакай. Ако се вслушам в г-н Джотаро и наблюдавам внимателно...
Ще видя слабост! Слабост, която съм пропуснал да забележа!
А и започвам да се вбесявам.
Защо трябва да бягам в страх от един убиец
и да моля бог за помощ?
Не трябва ли да е обратното?
Защо да търся обществена тоалетна,
докато ме мъчи разстройство, щом мога да си реша проблема по-лесно?
Не съм ли прав?
Ти си този, който трябва да бяга в страх, убиецо!
Атакуваш въз основа на температурата.
Но точно това е твоята слабост!
Фактът, че упорстваш докрай е твоята Ахилесова пета!
Минаха почти три минути. Не знам какво се случва в магазина за обувки,
но в едно нещо съм уверен повече от всичко на света.
Шиър Харт Атак няма слабости.
Той винаги довършва плячката си!
Един проблем по-малко, време е да се обадя на Джоске.
Трябва да си е вкъщи.
Загуби ни от поглед.
Не спирай да гониш опашката с надписа "горещо".
Също като магаре, гонещо завързан морков пред очите му.
Това е твоята слабост.
Да, Хигашиката на телефона. - Джоске, Коичи е! Имаме проблем!
Г-н Джотаро е тежко ранен... Моя е вината. Ела веднага!
Какво? Не ми ги изтърсвай така! И дума не ти разбрах!
Просто ела! Спешно е!
Сблъскахме се с убиеца! Хванал съм Станда му.
Какво си хванал? Говори по-ясно! Къде си?
Какво става?
Пари! Котлонът се нагрява, въпреки че го изключих.
Ама че боклук! Как ще сготвиш нещо на това чудо?
Ей, Коичи! Попитах те къде си!
Погледни насам.
Игнорира надписа и хукна насам! - Къде си, Коичи? Кажи ми, глупако!
В обувки "Стоножка", побързай!
Проклятие, опашката с надписа на Екос е все още на него.
Опашката с надписа беше унищожена и това се отрази върху мен.
Не беше взривен човек.
Погледни насам.
Отново! Погна ме отново.
Но не мога повече да използвам опашката с надписите. Какво ще правя?
Как да се бия с него?
Екос, акт 2!
Какво има, Екос, акт 2?
Акт 2!
Къде си, Акт 2? Защо не идваш?
Акт 2 е бил убит при взрива!
Разполовен е на две!
Не, почакай.
Ако експлозията го е убила, аз също щях да съм мъртъв.
Сега си спомням! Екос веднъж изглеждаше като мъртъв.
И после...
Нима...
Екос, акт 3!
Това сте вие, нали?
Вашите заповеди.
Нима пак съм станал по-силен?
Моят Акт 3 е невероятен!
Вашите заповеди.
Не ти знам способностите, но като за начало...
Защити ни, Акт 3!
Моля те. Можеш да го направиш, нали?
Тъй вярно.
Ама че налягане!
Този Станд е невероятно бърз!
Много по-бърз е от Акт 1 и 2!
Специална техника: "Екос три фрийз"!
Хей, Акт 3? - Корав е. Не ми е по силите.
Ама как така? - Врагът притежава огромна сила.
S-H-I-T. Надвиха ме.
Надвили са те? Я стига! Казвам ти, защити ни!
Вече ви защитих, както и заповядахте.
Погледни насам! - Защитил си ни? И как по-точно?
Нищо не става от него! Не съм станал грам по-силен!
Погледни...
Какво?
Много се проточи. Какво се бавиш толкова, Шиър Харт Атак?
Какво става? Лявата ми ръка сама се...
Ръката, която пусна Шиър Харт Атак внезапно...
Всичко наред ли е, господине? Добре ли сте?
Да, добре съм. Ще платя чашата.
Ще ставам, може ли сметката?
Какво...
Лявата ми ръка... натежа!
Господине? - Невъзможно! Лявата ми ръка... Тя...
Сякаш държа с нея 40 или 50 килограма.
Какво става там?
Господине, добре ли сте? - Не се безпокойте.
Тежка е!
Какво правите, господине? Как можахте?
Затънал е в паважа и едва се движи.
Акт 3, какво му направи?
"Три фрийз"!
Римувах "три" с "фрий".
Акт 3, що за способност е това?
Защо стана по-бавен? Кажи ми.
Няма нищо за обяснение.
Ръката ми натежа.
Поради някаква причина Шиър Харт Атак е натежал.
Лоша работа. Трябва да го върна.
Трябва да отида да върна Шиър Харт Атак!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Шиър Харт Атак, част 2"